Terry's Blog

Posted on 2011/08/28, 13:43, by Terry Chen, under How-tos, Linux.

由于 Linux 中默认使用的编码是 UTF-8，与 Windows 的默认中文编码不同，因此在使用中会出现中文乱码问题。下面我们一起来看如何解决 Ubuntu 11.04 的一些中文乱码问题。

1. 解决文本乱码问题

Ubuntu 11.04 默认的文本编辑器 gedit 默认自动检测的编码不包括 GB-18030、GB-2312 等常见中文编码，因此打开 Windows 创建的文本文件会出现中文乱码问题，解决这一问题有以下几种方法：

• 安装 leafpad、KWrite 等支持自动检测中文编码的文本编辑器。（推荐）
• 使用 LibreOffice Writer 打开，手动选择 GB-18030 编码即可。
• 转换文本文件编码，安装 enca 软件包，在终端输入 enconv filename 即可将文本文件转换为 UTF-8 编码。

注：除此之外，还可以修改 gedit 设置将 GB-18030 编码添加到自动检测编码列表，可参见Gedit中文乱码解决方法，但是本人不推荐通过此法解决乱码问题，因为 Windows 文本文件由于 Windows 行尾仍然无法正常识别。

2. 解决 MP3 标签乱码问题

网上下载的绝大多数 MP3 文件标签都不是 UTF-8 编码，因此 Ubuntu 默认的 Totem 和 Banshee 在播放时都会出现乱码问题，解决这一问题有以下几种方法：

• 安装支持中文标签的音乐播放器，如 iceplayer 和 RhythmCat。（推荐）
• 在 ～/.profile 文件中添加以下内容，可以解决 Rhythmbox、Totem 等以 GStreamer 为后端的播放器的乱码问题（对 Banshee 无效）：
  

  export GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK:UTF-8:GB18030
export GST_ID3V2_TAG_ENCODING=GBK:UTF-8:GB18030

• 使用 Windows 软件 Mp3Tag 转换标签编码，请按以下步骤进行：
  1. 访问 Mp3Tag 官网下载 Mp3Tag 并安装。
  2. 运行 Mp3Tag，选择 Tools 菜单中的 Options，打开 Mp3Tag Options 对话框。
  3. 在左栏选择 Tag 类别下的 Mpeg 子类别，参照下图进行设置，使 Mp3Tag 写入 ID3v2.3 UTF-16 格式的标签，点击确定。
     
  4. 选择 File 菜单中的 Add directory，选择音乐文件所在的文件夹。
  5. 按下 Ctrl + A 全选音乐文件，按下 Ctrl + S 保存标签，Mp3Tag 会将所有音乐文件的标签转换为 ID3v2.3 UTF-16 格式，并且删除其他格式的标签。等待其完成关闭 Mp3Tag 即可。

注：网上大多数资料都是利用 Mutagen 进行转换，但按此法转换之后 MP3 文件标签在 Windows Media Player 和 Windows 7 库中无法识别，只有利用 Mp3Tag 转换为 ID3v2.3 UTF-16 格式才能取得最佳的兼容性。

3. 解决 Rar 压缩文件乱码问题

Rar 压缩在 Ubuntu 下可能出现乱码，这是由于安装了 rar 软件包（开源 Rar 压缩格式解压工具），解决方法是安装闭源的 unrar 软件包，在终端依次输入以下命令即可：

sudo apt-get remove rar
sudo apt-get install p7zip-full p7zip-rar

如果之前没有安装过其他解压缩软件包，直接执行第二条命令即可。现在 Rar 压缩文件乱码的问题就解决了。

4. 解决 aMule 文件名乱码问题

从 Firefox 复制 eD2k 链接到 aMule 中会导致添加的任务出现乱码，我们可以将 aMule 的启动器（即快捷方式）修改为 env LANG=GBK amule，aMule 启动之后为英文界面，但是此时添加 eD2k 链接就不会出现乱码。也可以在需要添加 eD2k 时在运行对话框输入 env LANG=GBK amule 启动 aMule，不需要添加 eD2k 链接时直接使用启动器运行 aMule 即可，已经添加的任务不会出现乱码。

本文历史：

• 2011 年 8 月 27 日：初稿完成

标签：aMule, eD2k, GBK, gedit, ID3, Linux, MP3, Mp3Tag, Tag, Ubuntu, UTF-8, 乱码